One of the most popular comic operas of all time, Mozart’s masterpiece, “The Marriage of Figaro,” tells a sensational tale of servants outwitting their employers, complete with cases of mistaken identity and romantic subterfuge.